1 00:00:03,320 --> 00:00:05,354 Tidigare på Fargo... 2 00:00:05,355 --> 00:00:06,723 [Roy] Vad hände? 3 00:00:06,724 --> 00:00:08,591 [Munch] Du skickar en man att göra ett jobb 4 00:00:08,592 --> 00:00:10,861 utan all information... 5 00:00:11,995 --> 00:00:14,397 ...hur kan jobbet göras? 6 00:00:14,398 --> 00:00:16,866 Du säger hur kvinnan är 7 00:00:16,867 --> 00:00:18,334 en kvinna, en... 8 00:00:18,335 --> 00:00:19,836 hemmafru. 9 00:00:19,837 --> 00:00:21,804 Aldrig nämner du 10 00:00:21,805 --> 00:00:24,173 hon är på riktigt... 11 00:00:24,174 --> 00:00:26,109 en tiger. 12 00:00:26,710 --> 00:00:28,244 [skriker] 13 00:00:28,245 --> 00:00:30,112 [gryntande] 14 00:00:30,113 --> 00:00:33,049 [Gator] Du säger kunde du inte hantera någon tjej? 15 00:00:33,050 --> 00:00:36,586 Hundra pund blöta? Va? 16 00:00:36,587 --> 00:00:39,657 Denna halvvett sköt upp en fyllning station utanför Beulah. 17 00:00:42,893 --> 00:00:44,260 Mördade kontoristen. 18 00:00:44,261 --> 00:00:46,395 - [hornet låter] - [tjänstemannen skriker] 19 00:00:46,396 --> 00:00:47,898 Dödade en statlig trupp. 20 00:00:49,032 --> 00:00:50,399 [gryntande] 21 00:00:50,400 --> 00:00:52,503 Sätt ett hål i benet på en annan. 22 00:00:54,337 --> 00:00:55,705 [gryntande] 23 00:00:55,706 --> 00:00:57,774 Och denna retards partner med en sprucken skalle 24 00:00:57,775 --> 00:00:59,842 och hans ansikte brändes till hälften i bårhuset. 25 00:00:59,843 --> 00:01:01,944 [gnällande] 26 00:01:01,945 --> 00:01:03,981 [gryntande] 27 00:01:05,382 --> 00:01:07,750 Du säger hemmafru, så jag tar med en kille. 28 00:01:07,751 --> 00:01:09,351 Du säger tiger... 29 00:01:09,352 --> 00:01:11,488 det är en annan kille. 30 00:01:11,489 --> 00:01:13,322 Det kostade dig tre gånger. 31 00:01:13,323 --> 00:01:15,324 Tog de henne? Polisen? 32 00:01:15,325 --> 00:01:16,993 [Munch] Flykte till fots. 33 00:01:16,994 --> 00:01:19,295 Möjligen hemma. 34 00:01:19,296 --> 00:01:20,863 Möjligen mot vinden. 35 00:01:20,864 --> 00:01:23,265 - Kommer du att hitta henne? – Det är en fråga 36 00:01:23,266 --> 00:01:24,867 av priset. 37 00:01:24,868 --> 00:01:27,970 Och jobbet, det var inte jobbet 38 00:01:27,971 --> 00:01:29,271 sa du. 39 00:01:29,272 --> 00:01:31,842 - Smärta... och lidande. - [gryntande] 40 00:01:32,810 --> 00:01:35,444 Och det tvingar en man att fråga... 41 00:01:35,445 --> 00:01:38,414 varför vill du ha tigern. 42 00:01:38,415 --> 00:01:40,149 Hon är min fru. 43 00:01:40,150 --> 00:01:42,118 Hon avlade löften till mig. 44 00:01:42,119 --> 00:01:45,722 Se det som en skuld som inte är betald, lämnar mig i limbo. 45 00:01:45,723 --> 00:01:49,291 Se, hon gömde sig för mig nio, tio år. 46 00:01:49,292 --> 00:01:51,060 Upplupen ränta 47 00:01:51,061 --> 00:01:54,330 tills skulden kunde inte längre betalas med pengar. 48 00:01:54,331 --> 00:01:56,232 Så, en dag, är hon där. 49 00:01:56,233 --> 00:01:57,567 Fingeravtryck i systemet. 50 00:01:57,568 --> 00:01:59,502 Nu kan limbo sluta 51 00:01:59,503 --> 00:02:01,571 och skuld kan drivas in. 52 00:02:01,572 --> 00:02:03,773 Tja, tack för din hjälp. 53 00:02:03,774 --> 00:02:05,908 Fortsätt med Gator, han får dig betalt. 54 00:02:05,909 --> 00:02:08,010 Original, plus smärta och lidande. 55 00:02:08,011 --> 00:02:09,512 [Roy] Ja, naturligtvis. 56 00:02:09,513 --> 00:02:11,548 Ta ut den av regndagsfonden. 57 00:02:11,549 --> 00:02:14,684 - Fixeringsplats. - Fixeringsplats. 58 00:02:14,685 --> 00:02:16,620 [Gator] Hundratals okej? 59 00:02:18,321 --> 00:02:21,024 Överraskning, skitfågel. 60 00:02:23,260 --> 00:02:25,928 - [ropar] - [gryntar] 61 00:02:25,929 --> 00:02:28,832 [skriker] 62 00:02:30,067 --> 00:02:32,269 [ropar] 63 00:02:48,518 --> 00:02:50,788 ["Alla skakade upp" av Tennessee Ernie Ford spelar] 64 00:02:53,190 --> 00:02:54,891 ♪ Vissa ♪ 65 00:02:54,892 --> 00:02:58,327 ♪ Folk säger en man är gjord av lera ♪ 66 00:02:58,328 --> 00:03:01,130 ♪ En fattig man har skapats ur muskler och blod ♪ 67 00:03:01,131 --> 00:03:04,200 ♪ Muskler och blod och hud och ben ♪ 68 00:03:04,201 --> 00:03:07,737 ♪ Ett sinne som är svagt och en rygg som är stark ♪ 69 00:03:07,738 --> 00:03:10,973 ♪ Du lastar 16 ton, vad får du? ♪ 70 00:03:10,974 --> 00:03:14,210 ♪ Ännu en dag äldre och djupare i skuld ♪ 71 00:03:14,211 --> 00:03:17,747 ♪ St. Peter, ring mig inte för jag kan inte gå ♪ 72 00:03:17,748 --> 00:03:21,251 ♪ Jag är skyldig min själ till företagets butik. ♪ 73 00:03:33,496 --> 00:03:35,598 [Gator] Ringde dig direkt. 74 00:03:35,599 --> 00:03:38,434 Jag ville inte ha det här går ut på tråden. 75 00:03:38,435 --> 00:03:41,337 Visste inte vad jag skulle göra med honom så jag bara satte honom i ryggen. 76 00:03:41,338 --> 00:03:44,073 [andas ut] 77 00:03:44,074 --> 00:03:46,142 Var var du då? 78 00:03:46,143 --> 00:03:47,644 Jag tömde ormen. 79 00:03:47,645 --> 00:03:49,812 Två minuter in och ut. 80 00:03:49,813 --> 00:03:51,513 Har du tittat på bandet? 81 00:03:51,514 --> 00:03:53,182 [suckar] Statliga poliser tog hela systemet 82 00:03:53,183 --> 00:03:55,351 igår kväll på konto av det andra. 83 00:03:55,352 --> 00:03:57,319 [hånar] 84 00:03:57,320 --> 00:03:59,588 Kan du tro den här killen? 85 00:03:59,589 --> 00:04:02,424 Kommer tillbaka till brottsplatsen? 86 00:04:02,425 --> 00:04:04,593 Sådär? 87 00:04:04,594 --> 00:04:06,629 Snacka om stora bollar. 88 00:04:06,630 --> 00:04:08,330 Ja, jag slår vad om din krympte lite 89 00:04:08,331 --> 00:04:11,702 på grund av att han fick hoppa på dig. Igen. 90 00:04:14,171 --> 00:04:16,338 Jävel! 91 00:04:16,339 --> 00:04:17,740 [skriker] 92 00:04:17,741 --> 00:04:20,043 Okej, är du klar? 93 00:04:21,544 --> 00:04:22,979 [suckar] 94 00:04:22,980 --> 00:04:25,614 Berätta igen var du hittade den här Munch-killen. 95 00:04:25,615 --> 00:04:28,117 Är det verkligen hans namn, Ole Munch? 96 00:04:28,118 --> 00:04:29,786 Han säger det, 97 00:04:29,787 --> 00:04:32,521 "Ooh-lah," och jag-jag, det gjorde jag inte hitta honom, jag hittade hans partner. 98 00:04:32,522 --> 00:04:35,157 Vadå, killen med huvudet på toaletten? 99 00:04:35,158 --> 00:04:36,893 Ja. 100 00:04:36,894 --> 00:04:39,361 Okej, ja, första beställningen av företag behöver vi information. 101 00:04:39,362 --> 00:04:41,197 Ta reda på vem den här killen är. 102 00:04:41,198 --> 00:04:44,466 Priors, kända medbrottslingar, kända hangouts. 103 00:04:44,467 --> 00:04:46,368 Sen röker vi loss honom. 104 00:04:46,369 --> 00:04:48,437 Om han kommer efter oss igen? 105 00:04:48,438 --> 00:04:50,239 Åh, tro mig, han kommer. 106 00:04:50,240 --> 00:04:52,775 Sov med din hammare spänd är min åsikt, 107 00:04:52,776 --> 00:04:55,577 om du sover alls. 108 00:04:55,578 --> 00:04:58,015 Jesus. 109 00:05:02,686 --> 00:05:05,221 Okej, lastbilen åker i ett dike. 110 00:05:05,222 --> 00:05:06,889 Alvie bakom ratten. 111 00:05:06,890 --> 00:05:09,425 Säg till Bruno att rapportera orsaken av döden som oavsiktlig. 112 00:05:09,426 --> 00:05:11,894 Då du 113 00:05:11,895 --> 00:05:14,630 gå till hans fästmö och sprida nyheter. 114 00:05:14,631 --> 00:05:16,933 - Vad ska du göra? - Oroa dig inte för vad jag ska göra, okej? 115 00:05:16,934 --> 00:05:19,702 - Okej. - Nu är du oh för två här, grabben. 116 00:05:19,703 --> 00:05:21,403 Hur lär jag dig hur man blir en vinnare, 117 00:05:21,404 --> 00:05:22,905 fortsätter du att förlora hela tiden? 118 00:05:22,906 --> 00:05:24,907 Jag svär vid Gud, han mot mig, man-till-man, 119 00:05:24,908 --> 00:05:26,475 Jag skulle torka golvet med honom. 120 00:05:26,476 --> 00:05:29,145 Ja. Rätt. Som Högmiddag? 121 00:05:29,146 --> 00:05:30,747 Hmm? 122 00:05:30,748 --> 00:05:32,749 Det händer bara i filmer, son. 123 00:05:32,750 --> 00:05:34,917 Verkliga livet, de skär halsen av dig 124 00:05:34,918 --> 00:05:37,220 medan du väntar för att ljuset ska förändras. 125 00:05:40,523 --> 00:05:42,158 [bildörren öppnas] 126 00:05:42,159 --> 00:05:44,461 - [bildörren stängs] - [motorn startar] 127 00:05:46,263 --> 00:05:49,431 - [otydligt prat] - ♪ Det är gåvan att vara enkel ♪ 128 00:05:49,432 --> 00:05:51,267 ♪ 'Det är gåvan att vara fri ♪ 129 00:05:51,268 --> 00:05:55,171 ♪ 'Det är gåvan att komma ner där vi borde vara ♪ 130 00:05:55,172 --> 00:05:58,908 ♪ Och när vi hittar oss själva på rätt plats ♪ 131 00:05:58,909 --> 00:06:01,377 ♪ 'Det kommer att vara i dalen ♪ 132 00:06:01,378 --> 00:06:03,645 ♪ Av kärlek och förtjusning ♪ 133 00:06:03,646 --> 00:06:07,283 ♪ När sann enkelhet är vunnen ♪ 134 00:06:07,284 --> 00:06:09,351 ♪ Att böja och böja ♪ 135 00:06:09,352 --> 00:06:11,420 ♪ Vi ska inte skämmas ♪ 136 00:06:11,421 --> 00:06:13,022 ♪ För att vända, vrid ♪ 137 00:06:13,023 --> 00:06:14,991 ♪ Kommer att vara vår glädje ♪ 138 00:06:14,992 --> 00:06:16,625 ♪ Till genom att vrida på ♪ 139 00:06:16,626 --> 00:06:21,031 ♪ Omvändning kommer vi runda höger... ♪ 140 00:06:26,336 --> 00:06:27,603 [Karen] Hej, älskling. 141 00:06:27,604 --> 00:06:29,105 Pappa är här. 142 00:06:29,106 --> 00:06:30,406 [Roy stönar] 143 00:06:30,407 --> 00:06:31,540 Oden. 144 00:06:31,541 --> 00:06:33,342 [Odin] Sheriff. 145 00:06:33,343 --> 00:06:34,944 Jag såg dina pojkar utanför. 146 00:06:34,945 --> 00:06:36,712 Du vet, vi skulle kunna... 147 00:06:36,713 --> 00:06:38,347 vi kunde ha dem inne. 148 00:06:38,348 --> 00:06:39,648 Fixa dem en tallrik. 149 00:06:39,649 --> 00:06:41,350 [Odin] Nä, de är utomhusdjur. 150 00:06:41,351 --> 00:06:42,985 Bergslejon i träning. 151 00:06:42,986 --> 00:06:44,653 Vill inte att de ska bli mjuka. 152 00:06:44,654 --> 00:06:46,923 Jag ska ta en drink. Vill du ha en? 153 00:06:46,924 --> 00:06:48,490 Fick min speciella smuttande whisky. 154 00:06:48,491 --> 00:06:50,293 Kan inte vara för försiktig. 155 00:06:51,895 --> 00:06:53,429 [Roy] Tvillingar fortfarande uppe? 156 00:06:53,430 --> 00:06:55,031 De är i badet. 157 00:06:55,032 --> 00:06:56,232 Sätta sig. 158 00:06:56,233 --> 00:06:57,566 Jag vill träffa min man. 159 00:06:57,567 --> 00:06:58,901 Åh, jag vill bara säga god natt först. 160 00:06:58,902 --> 00:07:00,269 Jag kommer genast tillbaka. 161 00:07:00,270 --> 00:07:02,738 Måste prata om ammunition, pojke. 162 00:07:02,739 --> 00:07:05,507 Behöver snart en ny leverans. 163 00:07:05,508 --> 00:07:07,344 Ja, jag bråkar. 164 00:07:08,178 --> 00:07:11,780 Äh, måste dock rymma ut det, eller hur? 165 00:07:11,781 --> 00:07:14,350 Rekvirerade vapen försvinner. 166 00:07:14,351 --> 00:07:16,552 Feds är redan på min röv. 167 00:07:16,553 --> 00:07:18,154 Saker och ting är på gång, grabben. 168 00:07:18,155 --> 00:07:20,322 1776. 169 00:07:20,323 --> 00:07:21,924 Och det kommer vi inte ta tillbaka detta land 170 00:07:21,925 --> 00:07:24,693 med hårt språk, känner mig? 171 00:07:24,694 --> 00:07:27,663 Äh-ha. 172 00:07:27,664 --> 00:07:28,965 ♪ 'Det är en gåva att vara glad ♪ 173 00:07:28,966 --> 00:07:30,867 ♪ 'Det är en gåva att vara fri ♪ 174 00:07:30,868 --> 00:07:33,235 ♪ 'Detta är en gåva, det är en gåva ♪ 175 00:07:33,236 --> 00:07:35,404 ♪ 'Det är en glad gåva att vara ♪ 176 00:07:35,405 --> 00:07:39,041 ♪ Och när du hittar dig själv i ren fröjd ♪ 177 00:07:39,042 --> 00:07:43,279 ♪ Gåvan att vara enkel har lett dig rätt ♪ 178 00:07:43,280 --> 00:07:47,483 ♪ När verklig enkelhet uppnås ♪ 179 00:07:47,484 --> 00:07:51,420 ♪ Att buga och böja sig, vi ska inte skämmas ♪ 180 00:07:51,421 --> 00:07:55,724 ♪ Att vända, tur kommer att vara vår glädje ♪ 181 00:07:55,725 --> 00:08:00,596 ♪ Till genom att vrida, vända, vi kommer runt till höger... ♪ 182 00:08:00,597 --> 00:08:03,133 [låt bleknar] 183 00:08:11,174 --> 00:08:13,443 [barn pratar otydligt] 184 00:08:37,700 --> 00:08:39,970 ♪ ♪ 185 00:08:49,546 --> 00:08:51,614 [svagt lekfullt prat] 186 00:09:20,877 --> 00:09:23,146 Äntligen ensam. 187 00:09:25,949 --> 00:09:28,251 Vad vill du ikväll, pappa? 188 00:09:30,320 --> 00:09:32,821 Vill du ha hjälplös liftare? 189 00:09:32,822 --> 00:09:35,125 [svagt lekfullt prat] 190 00:09:38,828 --> 00:09:41,163 Vad sägs om arg feminist? 191 00:09:41,164 --> 00:09:43,466 [svagt lekfullt prat] 192 00:10:05,555 --> 00:10:07,523 Okej. 193 00:10:07,524 --> 00:10:08,890 Vad sägs om... 194 00:10:08,891 --> 00:10:11,194 [svagt lekfullt prat] 195 00:10:16,099 --> 00:10:18,635 Vad sägs om den elaka guvernören? 196 00:10:20,337 --> 00:10:22,604 Hmm? 197 00:10:22,605 --> 00:10:25,208 Åh, förlåt. 198 00:10:33,316 --> 00:10:35,684 ♪ ♪ 199 00:10:35,685 --> 00:10:39,756 [skämtsamt prat] 200 00:10:53,903 --> 00:10:56,406 [hund skäller på avstånd] 201 00:11:04,981 --> 00:11:07,250 Jag ser dig. 202 00:11:19,829 --> 00:11:22,132 [hund skäller på avstånd] 203 00:11:46,022 --> 00:11:48,291 ♪ ♪ 204 00:12:18,521 --> 00:12:20,590 ♪ ♪ 205 00:12:39,242 --> 00:12:41,511 ["Bogey Wail" av Jack Hylton spelar] 206 00:12:43,112 --> 00:12:45,013 [Wayne] Jag ringde larmkillen. 207 00:12:45,014 --> 00:12:47,317 Fick en tid på måndag. 208 00:12:48,485 --> 00:12:50,553 Hon? 209 00:12:54,157 --> 00:12:57,193 Åh. Jag sa åt Cheryl att markera mig 210 00:12:57,194 --> 00:12:59,027 incommunicado för i eftermiddag, 211 00:12:59,028 --> 00:13:01,597 så vi kan gå till vapenvärlden. 212 00:13:01,598 --> 00:13:04,433 Jag ändrade mig. 213 00:13:04,434 --> 00:13:06,001 Åh, ja? 214 00:13:06,002 --> 00:13:07,369 Ja. 215 00:13:07,370 --> 00:13:08,904 Du kommer att bli det en zombie för Halloween, 216 00:13:08,905 --> 00:13:11,507 och Scotty och jag kommer att bli det zombiejägare nu. 217 00:13:11,508 --> 00:13:12,708 Hmm. 218 00:13:12,709 --> 00:13:14,510 Men jag... 219 00:13:14,511 --> 00:13:17,346 Jag trodde att hon sa, häxbjörnar. 220 00:13:17,347 --> 00:13:20,015 Vilket om det är, eh, björnar 221 00:13:20,016 --> 00:13:22,318 som utövar trolldom eller häxor 222 00:13:22,319 --> 00:13:24,620 som blir björnar, Jag vet inte, men... [skrattar] 223 00:13:24,621 --> 00:13:26,922 Nej. Zombiejägare. 224 00:13:26,923 --> 00:13:28,890 Scotty skrev på det. 225 00:13:28,891 --> 00:13:30,158 Hmm. 226 00:13:30,159 --> 00:13:31,527 Åh, vi kanske kan hitta något 227 00:13:31,528 --> 00:13:33,529 för kostymerna på Gun World. 228 00:13:33,530 --> 00:13:35,832 Skottsäkra västar och liknande. 229 00:13:36,799 --> 00:13:38,268 Jag ska skriva ner det. 230 00:13:40,637 --> 00:13:42,905 ["He'll Have to Go" av Jim Reeves spelar] 231 00:13:47,210 --> 00:13:49,010 [barn] Jag fick så mycket godis. 232 00:13:49,011 --> 00:13:53,882 ♪ Lägg dina söta läppar lite närmare telefonen ♪ 233 00:13:53,883 --> 00:13:56,218 - [barn 2] Trick or treat. - [barn 3] Trick or treat. 234 00:13:56,219 --> 00:13:57,819 - [barn 2] Mmm, tack. - [barn 3] Tack. 235 00:13:57,820 --> 00:14:02,023 ♪ Låt oss låtsas att vi är tillsammans ♪ 236 00:14:02,024 --> 00:14:04,159 ♪ Helt ensam ♪ 237 00:14:04,160 --> 00:14:05,827 ♪ Åh ♪ 238 00:14:05,828 --> 00:14:10,599 ♪ Jag ska berätta för mannen för att vrida på jukeboxen ♪ 239 00:14:10,600 --> 00:14:13,935 - ♪ Lågt lågt ♪ - [barnet skriker] 240 00:14:13,936 --> 00:14:16,905 ♪ Och du kan säga ♪ 241 00:14:16,906 --> 00:14:19,241 ♪ Din vän där med dig ♪ 242 00:14:19,242 --> 00:14:21,743 ♪ Han måste gå ♪ 243 00:14:21,744 --> 00:14:23,845 ♪ Åh ♪ 244 00:14:23,846 --> 00:14:26,282 ♪ Viska till mig ♪ 245 00:14:26,283 --> 00:14:31,821 ♪ Säg mig älskar du mig sant? ♪ 246 00:14:33,022 --> 00:14:36,024 ♪ Eller håller han om dig ♪ 247 00:14:36,025 --> 00:14:38,894 ♪ Som jag gör? ♪ 248 00:14:38,895 --> 00:14:41,263 ♪ Gör-gör-gör ♪ 249 00:14:41,264 --> 00:14:43,432 - ♪ Fast kärleken är blind ♪ - [klatter] 250 00:14:43,433 --> 00:14:45,434 - ♪ Bestäm dig ♪ - [fotfall passerar över huvudet] 251 00:14:45,435 --> 00:14:49,204 [förvrängd] ♪ Jag måste veta. ♪ 252 00:14:49,205 --> 00:14:51,508 [golvbrädorna knarrar] 253 00:14:59,982 --> 00:15:02,251 [knakar rytmiskt] 254 00:15:28,311 --> 00:15:30,580 [dörren knakar upp] 255 00:15:38,855 --> 00:15:40,923 [knarkande slutar] 256 00:15:44,226 --> 00:15:48,398 Jag bor här... nu. 257 00:15:49,699 --> 00:15:51,768 ♪ ♪ 258 00:16:13,222 --> 00:16:15,223 [präst] Ve människan, 259 00:16:15,224 --> 00:16:17,593 ty han har syndat i Herrens ögon. 260 00:16:17,594 --> 00:16:19,260 Och för denna ondska, 261 00:16:19,261 --> 00:16:21,597 han måste betala. 262 00:16:21,598 --> 00:16:24,434 [publiken flämtar, mumlar] 263 00:16:32,909 --> 00:16:35,411 I förlåtelse för dina skulder till människan, 264 00:16:35,412 --> 00:16:39,516 kommer du att konsumera hans Herrskaps synder mot Gud? 265 00:16:41,217 --> 00:16:42,418 Jag kommer. 266 00:16:42,419 --> 00:16:44,621 Du kan börja. 267 00:16:58,968 --> 00:17:00,436 [andas ut] 268 00:17:00,437 --> 00:17:02,805 [fliftar, skriker] 269 00:17:04,106 --> 00:17:06,141 [Bryn grymtar] 270 00:17:06,142 --> 00:17:07,477 [farbror] Mer. 271 00:17:09,846 --> 00:17:10,947 Säg det. 272 00:17:12,114 --> 00:17:14,082 [Bryn stönar] 273 00:17:14,083 --> 00:17:16,385 [farbror] Säg det. 274 00:17:22,459 --> 00:17:25,628 Jag ger servitut och vila nu till dig, kära man. 275 00:17:27,630 --> 00:17:28,998 Och för? 276 00:17:37,006 --> 00:17:39,075 För din frid... 277 00:17:41,077 --> 00:17:43,613 ...jag pantsätter min egen själ. 278 00:17:45,848 --> 00:17:47,917 [talar latin] 279 00:17:49,752 --> 00:17:52,522 [gurglande] 280 00:17:56,926 --> 00:18:00,096 [stönande] 281 00:18:02,098 --> 00:18:05,034 Det är gjort och kan inte ångras. 282 00:18:28,324 --> 00:18:30,492 [tennisboll studsar] 283 00:18:30,493 --> 00:18:34,096 Jag bor här nu. 284 00:18:52,314 --> 00:18:54,584 [öppnar burken] 285 00:18:59,989 --> 00:19:02,058 ♪ ♪ 286 00:19:13,302 --> 00:19:15,503 Arr! Välkommen till Gun World. 287 00:19:15,504 --> 00:19:17,238 Hur kan jag hjälpa dig? 288 00:19:17,239 --> 00:19:18,940 Jag gillar din ögonlapp. 289 00:19:18,941 --> 00:19:20,208 [stammar] 290 00:19:20,209 --> 00:19:22,678 Egentligen är det en, det är en jaktolycka. 291 00:19:22,679 --> 00:19:24,980 Åh, jösses. Åh, jag klev rakt in i den. 292 00:19:24,981 --> 00:19:27,382 Åh, nej, nej. Jag-jag-jag kan se där förvirringen skulle... 293 00:19:27,383 --> 00:19:29,050 Vi letar för en hemförsvarslösning. 294 00:19:29,051 --> 00:19:31,953 Arr, då kom du till rätt ställe. 295 00:19:31,954 --> 00:19:33,354 - Hmm. - Säg mig, 296 00:19:33,355 --> 00:19:35,857 vad skulle du säga är den mest kritiska 297 00:19:35,858 --> 00:19:40,061 i familjesamtalet, användarvänlighet eller stoppkraft? 298 00:19:40,062 --> 00:19:42,463 - Stoppkraft. Definitivt. - Äh, lätt för dig... Åh. 299 00:19:42,464 --> 00:19:43,599 Ja. 300 00:19:43,600 --> 00:19:46,467 Kan jag se Benelli M4 Tactical? 301 00:19:46,468 --> 00:19:48,536 Benelli, ja. 302 00:19:48,537 --> 00:19:51,072 Din fröken kan sina saker. 303 00:19:51,073 --> 00:19:53,074 - Ah. - Åh. 304 00:19:53,075 --> 00:19:56,878 Det är en... Hur mycket är, eh...? 305 00:19:56,879 --> 00:19:58,314 Åh, $1 300? 306 00:20:00,016 --> 00:20:01,683 [pirat] Det är svårt att sätta ett pris på livet. 307 00:20:01,684 --> 00:20:04,452 Inte-inte för dig, tydligen, så... 308 00:20:04,453 --> 00:20:05,453 Åh. 309 00:20:05,454 --> 00:20:06,822 Är det 12-gauge? Ja. 310 00:20:06,823 --> 00:20:09,290 Ja, ja, du kan bli 12 eller 20. 311 00:20:09,291 --> 00:20:11,960 - Äh-ha. - Vad sägs om Heckler 416? 312 00:20:11,961 --> 00:20:14,230 Gasdriven, kortslagig kolv. 313 00:20:16,198 --> 00:20:19,200 Skjuter 850 skott per minut. 314 00:20:19,201 --> 00:20:20,869 Tja, 800 omgångar per... 315 00:20:20,870 --> 00:20:24,305 - Och en pistol. - Och? Vill du få båda dessa? 316 00:20:24,306 --> 00:20:25,874 Kanske ökenörnen. 317 00:20:25,875 --> 00:20:27,375 Åh. 318 00:20:27,376 --> 00:20:30,679 [kvinna] [över P.A.] Trick or treat, Gun World-familjer. 319 00:20:30,680 --> 00:20:32,347 Det är den bästa semestern på året. 320 00:20:32,348 --> 00:20:33,414 Äh... 321 00:20:33,415 --> 00:20:36,217 Få 25 % rabatt på alla vapen. 322 00:20:36,218 --> 00:20:37,418 Ingen pistol är borta från marknaden. 323 00:20:37,419 --> 00:20:39,154 [Punkt] Plus ammunition. 324 00:20:39,155 --> 00:20:41,222 Ja, visst. 325 00:20:41,223 --> 00:20:44,192 Det här är värt 5 000 $... 326 00:20:44,193 --> 00:20:47,262 Tja, som jag sa, ja, sinnesfrid är ovärderlig. 327 00:20:47,263 --> 00:20:49,064 Ja, kära. 328 00:20:49,065 --> 00:20:51,667 - Ja. - Blir det kontanter eller kredit? 329 00:20:51,668 --> 00:20:53,568 [Wayne] Äh... 330 00:20:53,569 --> 00:20:55,570 Ingen kredit. Jag ska skriva en check till dig. 331 00:20:55,571 --> 00:20:57,138 [pirat] Det är musik för mina öron. 332 00:20:57,139 --> 00:20:59,675 - Ja. - [Punkt] Så, det har du fall för dessa eller... 333 00:20:59,676 --> 00:21:01,276 [pirat] Ja, det har jag alla packade ihop åt dig 334 00:21:01,277 --> 00:21:04,212 och redo att åka nästa vecka när du tar upp rustningen. 335 00:21:04,213 --> 00:21:05,714 - Vad menar du? - [pirat] Ja, naturligtvis, 336 00:21:05,715 --> 00:21:07,148 där är det obligatoriska väntetid 337 00:21:07,149 --> 00:21:08,483 medan vi kör kontrollen. 338 00:21:08,484 --> 00:21:09,651 Se till att du inte är psykopat 339 00:21:09,652 --> 00:21:13,321 eller, ni vet, socialister. 340 00:21:13,322 --> 00:21:15,123 Det sista är ett skämt. 341 00:21:15,124 --> 00:21:17,458 - Nej. - Åh. Ja. 342 00:21:17,459 --> 00:21:19,261 Vi behöver... 343 00:21:21,497 --> 00:21:24,132 Vårt hem är inte säkert just nu. 344 00:21:24,133 --> 00:21:25,934 Ja, lyssna, jag hör dig. 345 00:21:25,935 --> 00:21:28,203 Det är detta jäkla federala mandat. 346 00:21:28,204 --> 00:21:31,707 De siktar på det på statshuset, 347 00:21:31,708 --> 00:21:33,641 men tills de kan skjuta ihjäl den, ja... 348 00:21:33,642 --> 00:21:35,111 Det är bara en vecka. 349 00:21:38,614 --> 00:21:40,216 Ja. 350 00:21:43,686 --> 00:21:46,321 Låt oss ta en titt på den där pepparsprayen alltså. 351 00:21:46,322 --> 00:21:48,324 Vad, nu? 352 00:21:55,798 --> 00:21:58,735 [vinden visslar] 353 00:21:59,535 --> 00:22:01,704 [heavy metal spelar på distans] 354 00:22:03,840 --> 00:22:06,108 [heavy metal spelar] 355 00:22:09,278 --> 00:22:11,047 Asshole. 356 00:22:15,684 --> 00:22:17,954 Jag är en vinnare. 357 00:22:27,163 --> 00:22:28,931 Jag är en vinnare. 358 00:22:33,202 --> 00:22:35,236 Jag är en vinnare. 359 00:22:35,237 --> 00:22:36,939 Jag är en vinnare. 360 00:22:39,408 --> 00:22:41,477 Jag är en jävla vinnare. 361 00:22:44,080 --> 00:22:45,380 [andas ut] 362 00:22:45,381 --> 00:22:50,486 Jag är en vinnare. Jag är en vinnare! 363 00:23:04,466 --> 00:23:07,202 Hej, Pete. 364 00:23:07,203 --> 00:23:08,937 [Pete] Vilken del av sängen vila förstår du inte? 365 00:23:08,938 --> 00:23:11,039 - [båda skrattar] - Allt, tydligen. 366 00:23:11,040 --> 00:23:12,941 Jag mår bara illa av Iron Mike. 367 00:23:12,942 --> 00:23:16,077 Ja, han var en bra man, är vad han var. 368 00:23:16,078 --> 00:23:19,981 Säg, eh, jag letar efter allt du tog av D.O.A. 369 00:23:19,982 --> 00:23:22,383 - Donny Irland. - Ja, det är... 370 00:23:22,384 --> 00:23:23,852 Du är precis i tid. 371 00:23:23,853 --> 00:23:25,420 Den där andra killen inventerar just nu. 372 00:23:25,421 --> 00:23:27,223 Vem nu? 373 00:23:34,296 --> 00:23:35,898 [suckar] 374 00:23:44,340 --> 00:23:45,807 Titta vem det är. 375 00:23:45,808 --> 00:23:47,442 [Witt suckar] 376 00:23:47,443 --> 00:23:48,944 Tog du precis något? 377 00:23:48,945 --> 00:23:52,113 Du vet, jag var på kryckor en gång. 378 00:23:52,114 --> 00:23:55,683 Cornerback tacklade mig roligt senior år. 379 00:23:55,684 --> 00:23:57,685 Det är armhålorna, eller hur? Super smärtsamt. 380 00:23:57,686 --> 00:24:01,389 Just nu, jag... 381 00:24:01,390 --> 00:24:04,059 Jag såg att du satte något i fickan. 382 00:24:04,060 --> 00:24:06,261 Äh, såg ut lite som dig faktiskt. 383 00:24:06,262 --> 00:24:08,865 Killen som gjorde mig blind. 384 00:24:09,966 --> 00:24:12,534 Svart pojke, fet i mitten. 385 00:24:18,440 --> 00:24:19,808 Vad tog du? 386 00:24:20,576 --> 00:24:23,244 [klickar på tungan] Nu... 387 00:24:23,245 --> 00:24:26,681 son, jag har tjatat om dig på grund av att de gav dig 388 00:24:26,682 --> 00:24:28,616 den allmänna anestesin för inte så länge sedan, 389 00:24:28,617 --> 00:24:33,788 och den skiten kommer att göra påven se rymdskepp, men... 390 00:24:33,789 --> 00:24:36,591 du anklagar mig för att stjäla en gång till, 391 00:24:36,592 --> 00:24:40,429 och jag ska göra mot dig vad jag gjorde med den där pojken i gymnasiet. 392 00:24:43,532 --> 00:24:46,167 Och tro mig, 393 00:24:46,168 --> 00:24:48,036 du vill aldrig se ett däckjärn 394 00:24:48,037 --> 00:24:51,007 rör sig så snabbt i din riktning. 395 00:24:52,208 --> 00:24:53,909 Sista chansen. 396 00:24:53,910 --> 00:24:56,145 Berätta vad du tog. 397 00:24:56,946 --> 00:24:58,580 Vet du inte? 398 00:25:03,752 --> 00:25:06,055 Jag tog med din mamma ut på middag. 399 00:25:08,090 --> 00:25:13,295 Hon gav ut den röven som en kupong på kupongdagen. 400 00:25:14,230 --> 00:25:15,564 [gryntande] 401 00:25:16,532 --> 00:25:18,600 ♪ ♪ 402 00:25:38,654 --> 00:25:40,256 [låda dunsar mjukt] 403 00:25:48,397 --> 00:25:52,033 - [Pete] Är du okej, Witt? - Ja, ja. jag, um... 404 00:25:52,034 --> 00:25:54,169 Säg, lämnade den killen sitt kort? 405 00:25:54,170 --> 00:25:55,437 Ja. 406 00:25:56,405 --> 00:25:58,474 [gryntande] 407 00:26:16,525 --> 00:26:18,060 [datorspel] 408 00:26:21,663 --> 00:26:23,465 [Witt] Där är du. 409 00:26:32,608 --> 00:26:36,011 [ringning] 410 00:26:36,012 --> 00:26:38,146 - [linje ringer] - [danska] Innan vi gräver i, 411 00:26:38,147 --> 00:26:41,116 Jag vill klargöra detta är en informell sammankomst 412 00:26:41,117 --> 00:26:43,884 med information på resande fot uppför från dig till oss, 413 00:26:43,885 --> 00:26:48,856 inte en situation av intervjutyp där vi känner oss förhörda. 414 00:26:48,857 --> 00:26:51,659 - Tja, jag har... - Det är bra. 415 00:26:51,660 --> 00:26:54,095 Vice. 416 00:26:54,096 --> 00:26:56,197 [suckar] Ja, som ni vet, vi har bevis 417 00:26:56,198 --> 00:26:58,266 av ett inbrott hos din son hus i Skandina. 418 00:26:58,267 --> 00:27:00,501 Det vill säga blodrester och DNA-spår 419 00:27:00,502 --> 00:27:02,237 från hårprover finns i mastern. 420 00:27:02,238 --> 00:27:04,740 Ja, säger min svärdotter som aldrig hände. 421 00:27:06,275 --> 00:27:08,309 Plus att det finns en statlig trupp i North Dakota 422 00:27:08,310 --> 00:27:11,446 vem ser ut att gå till ID Mrs. Lyon som närvarande i bilen 423 00:27:11,447 --> 00:27:14,349 av två män som öppnade eld på sin jakt samma natt, 424 00:27:14,350 --> 00:27:16,717 med vilken han sedan drog sig tillbaka till en närliggande bensinstation, 425 00:27:16,718 --> 00:27:17,985 där de hölls under belägring 426 00:27:17,986 --> 00:27:19,354 tills förstärkning kunde komma. 427 00:27:19,355 --> 00:27:21,656 Kan vi inte bara göra det försvinner allt det här? 428 00:27:21,657 --> 00:27:23,924 Jag menar, verkligen. 429 00:27:23,925 --> 00:27:25,426 Vad som än hände eller inte hände, 430 00:27:25,427 --> 00:27:28,264 Jag-jag är säker på att vi kan hantera detta internt. 431 00:27:29,031 --> 00:27:31,099 [skrattar mjukt] 432 00:27:31,100 --> 00:27:35,336 Mrs. Lyon, en statlig trupp är död. 433 00:27:35,337 --> 00:27:37,004 I North Dakota. 434 00:27:37,005 --> 00:27:40,508 Påminn mig vilken stat vi är inne igen. 435 00:27:40,509 --> 00:27:43,311 Det är, eh... 436 00:27:43,312 --> 00:27:47,282 Vi har riktiga bevis att två extremt våldsamma män 437 00:27:47,283 --> 00:27:50,651 kidnappade din svärdotter av okända skäl. 438 00:27:50,652 --> 00:27:53,288 - Du är inte orolig att de kan komma tillbaka? - Vilken? 439 00:27:53,289 --> 00:27:55,790 Den döde eller den vars blod 440 00:27:55,791 --> 00:27:58,393 är över hela min sons golv? 441 00:27:58,394 --> 00:28:02,963 Seriöst, jag kan skydda min familj, 442 00:28:02,964 --> 00:28:06,301 vilket bus som helst de får eller kanske inte kommer in. 443 00:28:06,302 --> 00:28:08,336 Och om den statliga truppen legitimerar din svärdotter 444 00:28:08,337 --> 00:28:10,271 som present till närstriden efter? 445 00:28:10,272 --> 00:28:13,941 Om North Dakota vill att fråga antingen Mrs. Lyon, 446 00:28:13,942 --> 00:28:18,046 Wayne eller Dot, de måste gå igenom mig. 447 00:28:20,015 --> 00:28:21,982 Så vi är klara. 448 00:28:21,983 --> 00:28:25,354 Ja. Japp. 449 00:28:32,861 --> 00:28:34,463 Vad är din funktion? 450 00:28:36,031 --> 00:28:37,365 Ursäkta mig? 451 00:28:37,366 --> 00:28:40,468 Polisen. Jag menar, varför behöver vi dig? 452 00:28:40,469 --> 00:28:45,706 Förutom som ett verktyg att behålla ett visst element i linje. 453 00:28:45,707 --> 00:28:48,075 Att skilja de som har 454 00:28:48,076 --> 00:28:51,546 pengar, klass, intellekt 455 00:28:51,547 --> 00:28:54,415 från de som inte gör det. 456 00:28:54,416 --> 00:28:59,019 Ni är grindvakter, står utanför murarna, 457 00:28:59,020 --> 00:29:00,988 hindra rabblingen från att komma in. 458 00:29:00,989 --> 00:29:05,326 Men här inne, innanför dessa väggar, 459 00:29:05,327 --> 00:29:08,329 du har ingen funktion. 460 00:29:08,330 --> 00:29:11,400 Det bör du komma ihåg. 461 00:29:14,836 --> 00:29:15,970 [Indira harklar sig] 462 00:29:15,971 --> 00:29:20,475 Så, vad vill du göra? 463 00:29:20,476 --> 00:29:23,644 Ta med säkerhetsdetaljen vi använde förra året. 464 00:29:23,645 --> 00:29:26,681 Burl Huffmens enhet från Las Vegas? 465 00:29:26,682 --> 00:29:29,317 Sätt ett team på Wayne's, och öka säkerheten här 466 00:29:29,318 --> 00:29:32,287 - och hemma hos mig. - Och hur är det med Dorothy? 467 00:29:32,288 --> 00:29:33,588 Du sa att hon visade dig 468 00:29:33,589 --> 00:29:35,423 andra sidan av myntet igår. 469 00:29:35,424 --> 00:29:37,892 Hon är en varg i fårens kläder, den där. 470 00:29:37,893 --> 00:29:40,060 Vi håller henne nära för tillfället. 471 00:29:40,061 --> 00:29:42,062 Du sa din man letar du efter smuts? 472 00:29:42,063 --> 00:29:43,998 Ja, före detta CIA. 473 00:29:43,999 --> 00:29:46,802 Vad hon än döljer, så hittar han det. 474 00:29:54,142 --> 00:29:56,311 [otydlig radiosändning] 475 00:29:56,312 --> 00:29:59,880 [sändare] Bil tio, bil tio, vad har du för 20? 476 00:29:59,881 --> 00:30:03,083 [polisen svarar otydligt] 477 00:30:03,084 --> 00:30:04,552 [dispatcher] Kopiera det. 478 00:30:04,553 --> 00:30:07,722 Vi har en 1015 på Elk Street nära Main. 479 00:30:07,723 --> 00:30:09,990 När du är klar, om du kunde gå över och ta en titt. 480 00:30:09,991 --> 00:30:12,193 [officer] Äh, Roger det. ETA 20 minuter. 481 00:30:12,194 --> 00:30:13,961 [avsändare] Alla Stark County deputerade, 482 00:30:13,962 --> 00:30:17,665 vi hör att det finns höns på vägen ut på 290 483 00:30:17,666 --> 00:30:19,567 och en lastbil i ett dike. 484 00:30:19,568 --> 00:30:23,304 [Clem] Detta är Clem, bil sex. På väg. 485 00:30:23,305 --> 00:30:25,706 [Roy] Sheriff till ställföreträdande. 486 00:30:25,707 --> 00:30:27,908 [Gator] Ja, skjut. 487 00:30:27,909 --> 00:30:29,244 [Roy] Måste prata med dig. 488 00:30:29,245 --> 00:30:31,946 Träffa mig på Hammurabi Pawnshop. 489 00:30:31,947 --> 00:30:33,615 [Gator] Roger, Wilco. 490 00:30:35,584 --> 00:30:39,521 [otydlig radiosändning] 491 00:30:54,503 --> 00:30:56,337 [Roy] Vad gör vi med Nadine? 492 00:30:56,338 --> 00:30:58,906 [Gator] Jag sa till dig hon går förbi, eh, Dorothy nu. 493 00:30:58,907 --> 00:31:02,510 [Roy] Ja. Vi lämnar henne ensam tills efter valet. 494 00:31:02,511 --> 00:31:05,045 - Men... - Är vad jag tänkte. 495 00:31:05,046 --> 00:31:06,581 Och med fd som snusar runt. 496 00:31:06,582 --> 00:31:10,084 Men så i natt hade jag en dröm. 497 00:31:10,085 --> 00:31:11,619 Vad är det idag? 498 00:31:11,620 --> 00:31:14,054 Jag vet inte. 499 00:31:14,055 --> 00:31:16,591 - Den 31:e? - Halloween. 500 00:31:16,592 --> 00:31:18,058 Alla helgedagsafton, 501 00:31:18,059 --> 00:31:20,895 där gudarnas värld görs synlig för mänskligheten 502 00:31:20,896 --> 00:31:23,498 och de döda kommer till liv igen. 503 00:31:23,499 --> 00:31:25,032 Det är vad Nadine är, kan du inte se? 504 00:31:25,033 --> 00:31:26,534 Hon var död, nu är hon tillbaka. 505 00:31:26,535 --> 00:31:29,236 - Så... - Så vi hämtar henne ikväll. 506 00:31:29,237 --> 00:31:31,707 Alla är i kostym, gatorna är upptagna. 507 00:31:32,674 --> 00:31:34,442 Klockan är redan 02:00. 508 00:31:34,443 --> 00:31:36,444 - Vill du att jag... - Bara killar vi kan lita på. 509 00:31:36,445 --> 00:31:39,079 Ding-dong, trick-or-treat, vi skickar två runt ryggen, 510 00:31:39,080 --> 00:31:42,783 brott från båda sidor, binda upp dem, sätta på deras masker. 511 00:31:42,784 --> 00:31:43,984 Deras... 512 00:31:43,985 --> 00:31:45,820 - Deras Halloween-masker. - Ja. 513 00:31:45,821 --> 00:31:47,555 Victor och skurken, inkognito, sedan bom. 514 00:31:47,556 --> 00:31:49,690 Du är utanför dörren, du är i skåpbilen. 515 00:31:49,691 --> 00:31:51,660 Ingen är klokare. 516 00:31:53,194 --> 00:31:56,464 Bara killar vi kan lita på. Säg det. 517 00:31:56,465 --> 00:31:58,966 Bara killar vi kan lita på. 518 00:31:58,967 --> 00:32:00,836 Du har det här. 519 00:32:01,803 --> 00:32:03,203 Jag tror på dig. 520 00:32:03,204 --> 00:32:05,441 ["Smack My Bitch Up" av The Prodigy spelar] 521 00:32:10,979 --> 00:32:13,048 ♪ ♪ 522 00:32:25,260 --> 00:32:26,794 [klickar] 523 00:32:26,795 --> 00:32:29,263 Maken och barnet kommer inte att vara ett problem. 524 00:32:29,264 --> 00:32:31,800 Det är fröken du måste se upp med. 525 00:32:40,776 --> 00:32:42,844 ♪ ♪ 526 00:32:46,181 --> 00:32:48,016 [stönar] 527 00:32:58,126 --> 00:33:01,996 ♪ Ändra min tonhöjd, smälla min tik ♪ 528 00:33:01,997 --> 00:33:03,765 [andas ut] 529 00:33:05,434 --> 00:33:09,371 ♪ Ändra min tonhöjd, smälla min tik ♪ 530 00:33:21,950 --> 00:33:26,388 [Bryn] För din frid, Jag pantsätter min egen själ. 531 00:33:30,792 --> 00:33:33,828 [stönar] 532 00:33:33,829 --> 00:33:34,829 [fliftar] 533 00:33:34,830 --> 00:33:36,030 Ah. 534 00:33:36,031 --> 00:33:39,534 ♪ ♪ 535 00:33:39,535 --> 00:33:41,837 [kvinna sång] 536 00:33:48,143 --> 00:33:50,912 Går ut, mamma. 537 00:34:15,937 --> 00:34:18,006 ♪ ♪ 538 00:34:35,423 --> 00:34:37,859 - ♪ Smack min tik. ♪ - [telefonen ringer] 539 00:34:49,471 --> 00:34:53,141 [Roy suckar djupt över telefon] 540 00:34:54,142 --> 00:34:55,877 [Roy] ♪ Nadine ♪ 541 00:34:57,613 --> 00:35:00,716 ♪ Älskling, är det du? ♪ 542 00:35:02,450 --> 00:35:06,587 ♪ Åh, Nadine ♪ 543 00:35:06,588 --> 00:35:11,592 ♪ Älskling, är det du? ♪ 544 00:35:11,593 --> 00:35:14,929 ♪ Verkar som varje gång Jag ser dig, älskling ♪ 545 00:35:14,930 --> 00:35:18,066 ♪ Du har något annat att göra. ♪ 546 00:35:35,350 --> 00:35:37,619 [Munch andas skarpt] 547 00:35:39,755 --> 00:35:42,524 [Munch talar latin] 548 00:36:00,609 --> 00:36:02,943 [klockor klirrar] 549 00:36:02,944 --> 00:36:05,847 - [getter bräkande] - [Munch fortsätter på latin] 550 00:36:12,120 --> 00:36:14,590 [gruppsång på främmande språk] 551 00:36:18,994 --> 00:36:20,929 [andas ut] 552 00:36:22,664 --> 00:36:24,800 [talar latin] 553 00:36:38,914 --> 00:36:40,248 Vänster eller höger? 554 00:36:42,050 --> 00:36:43,718 [Gator] Inte säker. 555 00:36:43,719 --> 00:36:46,553 Telefonen säger en sak, skylten säger något annat. 556 00:36:46,554 --> 00:36:49,557 Sväng höger, cirkla tillbaka. Vi hittar dem. 557 00:36:50,558 --> 00:36:52,728 Knulla. 558 00:36:57,165 --> 00:36:59,567 ♪ ♪ 559 00:37:08,176 --> 00:37:09,209 [talar otydligt] 560 00:37:09,210 --> 00:37:11,312 [Munch talar latin] 561 00:37:13,882 --> 00:37:15,182 [gryntande] 562 00:37:15,183 --> 00:37:17,384 [flåsande] 563 00:37:17,385 --> 00:37:19,486 [Munch talar latin] 564 00:37:19,487 --> 00:37:20,789 [gryntande] 565 00:37:31,399 --> 00:37:34,169 [skarpa andetag] 566 00:37:43,144 --> 00:37:45,213 [talar latin] 567 00:37:51,386 --> 00:37:54,222 [morrande] 568 00:38:03,498 --> 00:38:06,301 [ropar] 569 00:38:16,678 --> 00:38:18,212 [andas ut kraftigt] 570 00:38:18,213 --> 00:38:20,315 ♪ ♪ 571 00:38:23,218 --> 00:38:26,321 - [barn] Trick or treat. - [barn 2] Trick or treat. 572 00:38:37,265 --> 00:38:39,233 Mamma? Kommer du? 573 00:38:39,234 --> 00:38:42,170 [Prick] Ja, precis bakom dig, spruta. 574 00:38:51,179 --> 00:38:53,248 [motor närmar sig] 575 00:39:08,096 --> 00:39:09,397 [Scotty] Mamma? 576 00:39:11,232 --> 00:39:12,934 Jag kommer. 577 00:39:23,611 --> 00:39:25,881 [knasande fotfall] 578 00:39:42,798 --> 00:39:44,464 [dörren öppnas] 579 00:39:44,465 --> 00:39:47,134 [dörr knarrar] 580 00:39:47,135 --> 00:39:49,237 [knivslipning] 581 00:40:05,320 --> 00:40:07,388 ♪ ♪ 582 00:42:30,765 --> 00:42:32,732 [man] Nu förstår jag. 583 00:42:32,733 --> 00:42:35,036 [tuppen galar] 584 00:42:38,839 --> 00:42:39,074 [ryter]